dongdotmovie.my.id Website Streaming Movie - Drakor - Series
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL Telegram: t.me/ddmoviechannel
KARYA ASAL OLEH KOUSUKE OONO
DIPRODUKSI OLEH NETFLIX
EPISODE 19
BAM
Ini…
Oper ke arahku!
Dapat!
- Bagus! - Bagus!
Semuanya, tangkap bolanya!
Ayolah! Mau berkelahi?
Aku akan mengalahkanmu!
Bagus, Teman-teman, tapi…
Bagus sekali, tapi…
MEMANTUL
Ya, aku menghabisinya!
Jaga ucapanmu!
Belakangan tak banyak anggota tim datang.
Ya.
Kau ikut latihan kami sangat membantu, Tatsu.
Mau lemon madu?
Omong-omong,
tim lain yang memesan arena hari ini ingin berlatih dengan kita.
Pertarungan antar tim voli ibu rumah tangga, ya?
Bukan pertarungan, tapi mereka akan segera tiba.
Apa?
CEKLEK
Halo, Semuanya. Kami Beruang.
Apa? Kalian kemari untuk…
Aku mulai bermain agar bugar, tapi aku ketagihan.
Kami menantikan pertandingan dengan kalian.
Habisi!
Bersikap jantanlah!
Ini dia!
HANTAM
Bos!
INJAK
Lonjakan Kehormatan-dan-Kemanusiaan!
Bagus!
HANTAM, GEDEBUK
Bos!
Bagus!
Hei, ambil bolanya!
BANG
Aku akan bertanggung jawab!
BERUANG
EPISODE 20
Pekerjaan selesai lebih awal hari ini.
Aromanya enak.
Aku ingin makan kroket.
Dari mana kau dapat barang bagus seperti ini?
Tidak akan kuberi tahu. Anggap saja aku punya kenalan.
Jadi, 100 yen untuk 100 gram daging punggung babi Jepang?
Hati-hati, babinya agak alot.
Harus dipukul dahulu dengan palu.
Lalu potong ototnya dan masukkan ke kantong berisi protease.
Bagus sekali. Aku jadi merinding.
Balur dengan bubuk putih dan lempar bajingan itu ke minyak mendidih.
Ini dia, tonkatsu yang renyah dan bersari!
Fiuh!
Kau pulang cepat hari ini, 'kan?
Ya, aku langsung keluar setelah rapat.
Miku, maafkan aku, tapi…
Aku ada pertandingan besar hari ini.
Apa?
TOKO PERALATAN BESI UWAI
Hei, Pak Tua. Apa kabar?
Hai, Tatsu.
Mencari pisau?
Tidak, aku ingin "itu" hari ini.
Apa?
CUCI KERING
Hai, Tatsu. Noda darah lagi? Serahkan kepadaku.
Bos Wanita… Tujuanku kemari…
- Untuk "itu"? - Benar.
Kau tak pernah belajar, ya?
Tolong, Bos.
DISTRIK PERBELANJAAN PENGUMPULAN STEMPEL
Lihat ini.
Aku dapat semua stempelnya!
Luar biasa.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu saat kau mengumpulkan semua stempel?
Ada apa?
Pertarungan sekali seumur hidup…
Lotre!
Hadiah pertama, pergi ke Hawaii, hadiah kedua, set TV 4K.
Aku suka set TV!
Aku ingin mendapat hadiah ketiga, penyedot debu Dayson!
Ini hari terakhir lotre.
Ini percobaan kesepuluh untuk Dayson.
Kesepuluh?
Hei, Pak Tua!
Stempelnya sudah lengkap, 'kan?
Aku bukan penipu.
BAM
Semua atau tidak sama sekali!
Ini hadiah kelima. Boneka raksasa!
Menggemaskan sekali!
Sayang sekali, Anak Muda.
Aku menang!
Kau tak mengerti?
Hadiah pertama yang sebenarnya adalah senyuman istriku! Istriku…
Cukup!
Apa? Kalian datang sekarang?
Kenapa?
Kalian di sekitar sini?
Tapi ini agak mendadak.
Kami belum menyiapkan apa pun…
Serahkan kepadaku.
Izinkan aku menyajikan Darjeeling dan canelé.
Ayah, Ibu, semoga sesuai selera kalian.
Hebat! Cantik sekali, Tatsu!
Kutambahkan sedikit rum.
Tacchan bisa membuat apa saja.
Apa? Kau membuatnya sendiri?
Ya.
Aku juga ingin ikut mengobrol…
Maaf karena datang tiba-tiba.
Jangan sungkan, Ibu bisa datang kapan saja.
Ada selai di dalam canelé ini!
Ya, ini buatan sendiri.
Selai ini juga buatan sendiri?
Berikan aku tips membuat sendiri, Tatsu!
Aku tidak ikut!
Mereka bersenang-senang.
Aku tahu! Aku bisa membahas anjing kami.
Kau suka anjing, Tatsu?
Apa? Anjing?
Aku tak punya banyak kenangan indah tentang anjing.
Begitu rupanya.
Baiklah. Mari bicarakan hobi!
Aku suka karaoke, jadi…
Kau suka bernyanyi, Tatsu?
Bukan menyombong, tapi…
Aku tidak sekali pun bernyanyi. Tidak pernah.
Begitu rupanya.
Benarkah?
Bagaimana kalau bermain tangkap bola, Tatsu?
Mimpiku adalah bermain tangkap bola
dengan putraku jika kami punya.
Bukankah kalian terlalu tua untuk itu?
Saat Miku mengajaknya ke rumah…
Kakiku benar-benar lemas.
Aku tak takut.
Tak masalah selama kami bisa akur.
Baik, ayo mulai!
Baiklah!
DEBUK
BERGEGAS
Ini.
BERGEGAS
Itu… Kurasa sudah cukup.
Ada apa, Ayah?
Permainan tangkap bola bak pembicaraan dari hati ke hati antara ayah dan anak.
Tidak bisa jika hanya sepihak.
Ayah…
Aku mengacau.
Kau tahu, Tatsu?
Apa pun boleh.
Kau bisa bicarakan apa pun saat bermain tangkap bola.
Tatsu!
HANTAM
Ayah baik-baik saja?
Lemparan bagus, Nak. Rendah dan dalam…
TERDUDUK
EPISODE 22
MEMOTONG
Aku pulang!
Apa? Apa yang terjadi?
Tacchan!
- Apa… - Jangan mendekat.
Sang Peluru Hitam.
Apa?
Apa yang terjadi?
Bajingan itu bukan amatir.
Dia tiba-tiba mendatangiku dari belakang.
Dia memang berengsek.
Ternyata kecoak.
Astaga! Di rumah ini ada kecoak?
Entah dari mana asal peluru ini,
tapi dia berani menyerbu wilayah Sang Naga Abadi.
Kau tak akan lolos, Serangga Busuk!
SEMPROT
BUS
GEDEBUM
Aku kehabisan amunisi.
BERDENGUNG
Tidak!
Tunggu, berhenti!
Polisi Kobalt!
Terima saja.
Kau…
Beraninya kau merusak barang-barang Miku, Berengsek!
BERDENGUNG
MENGEPAK
GEDEBUK
Tacchan…
Ini tak mungkin terjadi.
Miku…
Habisi dia, meskipun harus mengenaiku.
Jika kulakukan itu…
aku akan dihantui bayangan kecoak di dadamu
seumur hidupku!
Tetep saja, ada yang harus kulindungi.
MENGEPAL
BERDENGUNG
Maaf, memeleset.
Ini harapan terakhir kita.
MENGGELEDAH
Minyak aromatik.
Bajingan itu benci sitrun atau aroma herbal yang kuat.
Begitu kunyalakan ini…
Wah, aromanya enak sekali!
- Sangat menenangkan. - Sangat menenangkan.
EPISODE 23
Terima kasih sudah berbelanja.
MELIRIK
Untuk apa kau memakai itu?
Ada pertemuan besar.
Pertemuan?
Pesta Natal untuk anak-anak di lingkunganku.
Baik, Semuanya, silakan duduk.
Hari ini, Sinterklas datang khusus untuk kalian!
Apa? Tidak mungkin.
Sinterklas?
Sinterklas itu tak nyata.
Mari kita hitung sampai tiga.
Asyik!
Satu, dua, tiga!
- Sinterklas… - Sinterklas…
Terimalah salam selamat Natal dariku yang sederhana.
Aku lahir di Jepang.
Demi mencari nafkah sesuai takdir,
aku berkeliling ke Timur dan Barat, membagikan kado kepada anak-anak.
Nama depanku Claus, nama belakangku Abadi!
Orang-orang memanggilku Claus yang Abadi!
Suatu kehormatan bisa berkenalan dengan kalian.
Sekarang.
Sudahkah kalian bersikap baik dan mematuhi kode tahun ini?
Kode?
Atau kalian nakal? Bagaimana?
Aku bersikap baik!
Kau tak berbohong, 'kan?
Baiklah.
SELAMAT NATAL
Ini kadonya, sesuai janji.
- Hebat! - Hebat!
Kepiting bulu kuda.
BUKA
Baiklah, Anak-anak, mari berterima kasih kepada Sinterklas.
Terima kasih, Pak Claus!
Terima kasih banyak!
Terima kasih!
Selamat Natal.
KLANG
INJAK
BERDERU
- Tapi itu hanya sepeda belanja… - Tapi itu hanya sepeda belanja…
Itu…
Kau lagi.
The Way of the Househusband.
EPISODE 24
Tatsu.
Mau main tangkap bola?
Itu lumayan.
Menghadap ke sini, lalu…
Mau main tangkap bola?
WUS
Hei! Ayo main tangkap bola!
Sayang… Itu sempurna!
BERSAMA DENGAN NETFLIX
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri